Ερωτικό τραγούδι από την άνω Πλιάσσα Κορυτσάς, το τετράγωνο μαντήλι (σιαμέα κου πάτρου κιόσι) ήταν χαρακτηριστικό γνώρισμα της γυναικείας ενδυμασίας των εύπορων οικογενειών. (Πληροφορία από ένθετο)
Ακολουθούν οι στίχοι του τραγουδιού:
Απόδοση στη βλάχικη γλώσσα:
Σιαμέα κου πάτρου κιόσι
ω μόι Βάγγια αμιά
σιαμέα κου πάτρου κιόσι
μόι Βαγγίτσα αμιά
αρουκάτε πι σουράτι
σκότου νιχιάμε λα φιάτε
τας σις βέντου νιάμε σουράτια
ους πιτρέκου τάτι στι κάφτε
τας στι γιάου τα στι φάκ βιάστε
τας τι φάκ αμιάου βιάστε
σ' κράπε ατσέγι τσι ν' αρ ινάτι
Απόδοση στην ελληνική γλώσσα:
Το τετράγωνο μαντήλι
ω μωρέ Βάγγιω μου
το τετράγωνο μαντήλι
μωρ' Βαγγίτσα μου
ριγμένο στο πρόσωπο
βγάλτε λίγο βρε κοπέλα
να δω λίγο το πρόσωπο σου
θα στείλω τον πατέρα να σε ζητήσει
για να σε πάρω να σε κάνω νύφη
να σε κάνω δικιά μου νύφη
να σκάσουν οι εχθροί μας.
(Από ένθετο)
