Βόι φιτσιόρι

Λεπτομέρειες
Χρονική Διάρκεια: 
04:01
Τύπος: 
Τεκμήριο Δισκογραφίας
Φυσική Περιγραφή: 
CD Ακτινόδισκος
Πηγή Αρχείου: 
Αρχείο Συλλόγου Βλάχων Βέροιας
Θέση Τεκμηρίου: 
Δισκοθήκη Συλλόγου Βλάχων Βέροιας
Σειρά Εμφάνισης στην Συλλογή: 
2
Γεωγραφική Ζώνη: 
ΕΛΛΑΔΑ (GR)
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ (CENT MAC)
ΚΙΛΚΙΣ (KLK)
Συντελεστές: 

Γιώργος Μανέκας, Παράσχος Δημήτρης, Κάλλας Γιάννης, Παπαδόπουλος Αντώνης, Καρδογιάννης Νίκος, Πιπιλιάρης Πέτρος

Επιπλέον Πληροφορίες

Ακολουθούν οι στίχοι του τραγουδιού:

 

Απόδοση στη βλάχικη γλώσσα:

Βόι φιτσιόρι ντι λα Λιβάτζ’, ντι λα Λιβάτζ’
σ’ βόι φιτσιόρι ντι Αβδέλα
καρά σ’ νιτζέτς ν’ χουάρα αβόι
ωχ λέλε ν’ χουάρα αβόι
Καρά σ’ νιτζέτς ν’ χουάρα αβόι, ν’ χουάρα αβόι
λα σιόπατλου ατσέλου αράτσι
τουφέκι μούλτι σ’ νου αμινάτς
ωχ λέλε σ’ νου αμινάτς
Τουφέκι μούλτι σ’ νου αμινάτς, σ’ νου αμινάτς
κ’ ντίτς μούλτι σ’ νου κ’ ντάς
τα σ’ νου λι άβντι ντάντα αμεά
ωχ λέλε ντάντα αμεά
Τα σ’ νου λι άβντι ντάντα αμεά ντάντα αμεά

σι ατσεά σουρίκα νίκα

κάρα σ’ ντρεάμπ' σι ιά τσιβά, λέλε σι ιά τσιβά
κάρα σ’ ντρεάμπ’ σι ιά τσιβά, σι ιά τσιβά
τσιβά λάι λούνγκ ντι μίνι
βόι σ’ νου λι τζιτσέτς κ’ ιό μουρί, λέλε ιό μουρί
Βόι σ’ νου λι τζιτσέτς κ’ ιό μουρί, ιό μουρί
μάι σ’ λι τζιτσέτς κ’ μι νσουράι

μουσιάτα βρούτα λόκλου λουάι
λέλε λόκλου λουάι.

 

 

Απόδοση στην ελληνική γλώσσα:

Εσείς παιδιά από τα Λιβάδια, από τα Λιβάδια
κι εσείς παιδιά από την Αβδέλλα
αν θα πάτε στο χωριό σας
ωχ λέλε στο χωριό σας
Αν θα πάτε στο χωριό σας, στο χωριό σας
στη βρύση εκείνη την κρύα
τουφέκια πολλά να μη ρίξετε
ωχ λέλε να μη ρίξετε
Τουφέκια πολλά να μη ρίξετε,να μη ρίξετε

τραγούδια πολλά να μη τραγουδήσετε

για να μην τ’ ακούσει η μάνα μου
ωχ λέλε η μάνα μου
Για να μην τ’ ακούσει η μάνα μου, η μάνα μου
κι εκείνη η αδερφούλα η μικρή
αν θα ρωτήσει κι αυτή τίποτα, λέλε κι αυτή τίποτα
Αν θα ρωτήσει κι αυτή τίποτα, κι αυτή τίποτα
κανένα χωρατό για μένα
εσείς μην της πείτε ότι εγώ πέθανα, λέλε εγώ πέθανα
Εσείς μην της πείτε ότι εγώ πέθανα, εγώ πέθανα
μόνο πείτε της ότι παντρεύτηκα
όμορφη αγαπημένη του τόπου πήρα
λέλε του τόπου πήρα.

 

(Από ένθετο)

Η καταγραφή υπάρχει στη συλλογή
ΝΣΟΥΣ' ΤΡΟΥ ΜΟΥΝΤΣ' ΛΑ ΛΙΒΑΤΖ'
Χρονολογία Έκδοσης:
Αριθμός Τραγουδιών:15
Τύπος Συλλογής:Τεκμήριο Δισκογραφίας

Δράση του Συλλόγου Βλάχων Βέροιας για την Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά που υλοποιείται με την παροχή αιγίδας και οικονομικής επιχορήγησης του Υπουργείου Πολιτισμού.

Επικοινωνία

Βερόης και Εβραίων Μαρτύρων 1, Βέροια, 59131

2331 064315

info@vlahoi-archive.gr

vlahoi-archive.gr

«Η δράση υλοποιείται με την παροχή αιγίδας και οικονομικής επιχορήγησης του Υπουργείου Πολιτισμού»