Βόϊ παρέϊ

Λεπτομέρειες
Χρονική Διάρκεια: 
04:01
Τύπος: 
Τεκμήριο Δισκογραφίας
Φυσική Περιγραφή: 
CD Ακτινόδισκος
Πηγή Αρχείου: 
Αρχείο Συλλόγου Βλάχων Βέροιας
Θέση Τεκμηρίου: 
Δισκοθήκη Συλλόγου Βλάχων Βέροιας
Σειρά Εμφάνισης στην Συλλογή: 
6
Γεωγραφική Ζώνη: 
ΕΛΛΑΔΑ (GR)
ΔΥΤΙΚΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ (WEST MAC)
ΚΑΣΤΟΡΙΑ (KSTR)
Συντελεστές: 

Τράσιας Φώτης, Δημήτρης Παράσχος, Θάνος Ρούμπος, Πέτρος Πιπιλιάρης, Αντώνης Παπαδόπουλος, Παπαδημητρίου Κώστας

Επιπλέον Πληροφορίες

Τραγούδι της ξενιτιάς κατά τα μέσα του 19ου αιώνα πολλοί Φρασαριώτες Βλάχοι μετανάστευσαν στην μακρινή Αμερική. (Πληροφορία από ένθετο)

 

Ακολουθούν οι στίχοι του τραγουδιού:

 

Απόδοση στη βλάχικη γλώσσα:

Βόι παρέη ασκουλτάτς

ούν κέντικ νόου τας αβτζάτσ

ούν κέντικ νόου τι Φιρσιρότς

τι Κορτσιάου στι Πλιασότς

πι τζούα τι στεμερίη

γιν τζιόνγιε ντιτ ξενιτίη

ας τζιτσέμ τι μούλτσι ανι

νι γίν φιτσιόριε αμερικάνι

νι γιν φιτσιόριε μπερμπάτς

κου πούντζιλι μπλίνι ντι πράτζ

νι γιν φιτσιόριε του ώρε

νι κάφτε βέστι σι σόρε

νι κάφτε φέτι μουσιάτι

σι καλιέσι σ' μαυρομάτι.

 

Απόδοση στην ελληνική γλώσσα:

Εσείς παρέα για ακούστε 

ένα τραγούδι καινούργιο να μάθετε

ένα τραγούδι καινούργιο για τους Φρασαριώτες

για την Κορυτσά και για τους Πλιασώτες

την ημέρα της Παναγιάς

έρχονται οι λεβέντες απ' την ξενιτιά

ας πούμε χρόνια πολλά

μας έρχονται τα παιδιά από την Αμερική

μας έρχονται τα παιδιά μας άντρες

με τα πουγκιά τους γεμάτα λεφτά

μας έρχονται παιδιά της ώρας

μας ζητούν νύφες να παντρευτούν

μας ζητούν κορίτσια όμορφα

μελαχρινά και μαυρομάτικα.

 

(Από ένθετο)

Η καταγραφή υπάρχει στη συλλογή
ΒΛΑΧΙΚΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ Των Φρασαριωτών Αρβανιτοβλάχων
Χρονολογία Έκδοσης:
Αριθμός Τραγουδιών:14
Τύπος Συλλογής:Τεκμήριο Δισκογραφίας

Δράση του Συλλόγου Βλάχων Βέροιας για την Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά που υλοποιείται με την παροχή αιγίδας και οικονομικής επιχορήγησης του Υπουργείου Πολιτισμού.

Επικοινωνία

Βερόης και Εβραίων Μαρτύρων 1, Βέροια, 59131

2331 064315

info@vlahoi-archive.gr

vlahoi-archive.gr

«Η δράση υλοποιείται με την παροχή αιγίδας και οικονομικής επιχορήγησης του Υπουργείου Πολιτισμού»