Τσι στάη φιάτε

Λεπτομέρειες
Χρονική Διάρκεια: 
03:49
Τύπος: 
Τεκμήριο Δισκογραφίας
Φυσική Περιγραφή: 
CD Ακτινόδισκος
Πηγή Αρχείου: 
Αρχείο Συλλόγου Βλάχων Βέροιας
Θέση Τεκμηρίου: 
Δισκοθήκη Συλλόγου Βλάχων Βέροιας
Σειρά Εμφάνισης στην Συλλογή: 
12
Γεωγραφική Ζώνη: 
ΕΛΛΑΔΑ (GR)
ΔΥΤΙΚΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ (WEST MAC)
ΚΑΣΤΟΡΙΑ (KSTR)
Συντελεστές: 

Τράσιας Φώτης, Δημήτρης Παράσχος, Θάνος Ρούμπος, Πέτρος Πιπιλιάρης, Αντώνης Παπαδόπουλος, Παπαδημητρίου Κώστας

Επιπλέον Πληροφορίες

Τραγούδι του γάμου προερχόμενο από την περιοχή της Μοσχόπολης, τραγουδιέται με παραλλαγές από όλες τις ομάδες των Αρβανιτοβλάχων. (Πληροφορία από ένθετο)

 

Ακολουθούν οι στίχοι του τραγουδιού:

 

Απόδοση στη βλάχικη γλώσσα:

Τσι στάη φιάτε νίγκε βάλι

λα φιάτε φιάτε μουσιάτε

τσι στάη φιάτε νίγκε βάλι

λα βεμένε Φιρσιρότε

-Αστέπτου βάλια τας μι νιάκε

Ω λαϊ τζιόνε κερβενάρε

αστέπτου βάλια τας μι νιάκε

λαϊ τζιόνε Βοσκοπολιάνε

-Κούμ στι νέτς αχτάρι φιάτε

λα φιάτε φιάτε μουσιάτε

κούμ στι νετς αχτάρι φιάτε 

λα φιάτε λα Φιρσιρότε

-Νου νιάμ μούμε νου νιάμ τάτε

Ω λαϊ τζιόνε κερβενάρε

νου νιάμ μούμε νου νιάμ τάτε

λαϊ τζιόνε Βοσκοπολιάνε

-Τάτε ση μούμε σμι φάκ μίνι

λα φιάτε φιάτε μουσιάτε

τας τερτσέμ μπάνα μα γκίνι

λα βεμένε Φιρσιρότε

-Άιντι τας νι λόμου ντόγιε

λα φιάτε φιάτε μουσιάτε

τας νιτζέμου Βοσκοπόλιε

λα βεμένε Φιρσιρότε

 

Απόδοση στην ελληνική γλώσσα:

Τι κάθεσαι κόρη δίπλα στο ρέμα

κόρη, κόρη όμορφη

Τι κάθεσαι κόρη δίπλα στο ρέμα

Βλάχα Φρασαριώτισσα

-Περιμένω το ρέμα να με πνίξει

βρε λεβέντη κυρατζή

περιμένω το ρέμα να με πνίξει

βρε λεβέντη Μοσχοπολίτη

-Πώς να πνιγείς τέτοια κοπέλα

κόρη, κόρη όμορφη

πώς να πνιγείς τέτοια κοπέλα

βρε κόρη Φρασαριώτισσα

-Δεν έχω μάνα και πατέρα

βρε λεβέντη κυρατζή

δεν έχω μάνα και πατέρα

βρε λεβέντη Μοσχοπολίτη

-Πατέρας και μάνα να γίνω εγώ

κόρη, κόρη όμορφη

για να περάσουμε τη ζωή μας καλύτερα

Βλάχα Φρασαριώτισσα

-Έλα να παρθούμε οι δυό μας

κόρη, κόρη όμορφη

για να πάμε στη Μοσχόπολη

Βλάχα Φρασαριώτισσα.

 

(Από ένθετο)

Η καταγραφή υπάρχει στη συλλογή
ΒΛΑΧΙΚΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ Των Φρασαριωτών Αρβανιτοβλάχων
Χρονολογία Έκδοσης:
Αριθμός Τραγουδιών:14
Τύπος Συλλογής:Τεκμήριο Δισκογραφίας

Δράση του Συλλόγου Βλάχων Βέροιας για την Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά που υλοποιείται με την παροχή αιγίδας και οικονομικής επιχορήγησης του Υπουργείου Πολιτισμού.

Επικοινωνία

Βερόης και Εβραίων Μαρτύρων 1, Βέροια, 59131

2331 064315

info@vlahoi-archive.gr

vlahoi-archive.gr

«Η δράση υλοποιείται με την παροχή αιγίδας και οικονομικής επιχορήγησης του Υπουργείου Πολιτισμού»