Ως μοιρολόι μεταφράζουμε την βλάχικη λέξη σγκίκου (κλαυθμός - ουρλιαχτό). Το τραγούδι το συναντάμε με παραλλαγές και σε άλλες περιοχές Βλάχων, στη συγκεκριμένη Αρβανιτοβλάχικη εκδοχή το όνομα της αποθανούσας είναι Γκόγκα - Γεωργία. Η Γκόγκα ετοιμοθάνατη προτρέπει τη μητέρα της να ετοιμάσει για νύφη τη μικρή της αδελφή και να την παραδώσει στους συμπέθερους που έρχονταν να παραλάβουν την ίδια. Το φαινόμενο να παντρεύεται στενός συγγενής τον μνηστήρα αποθανούσης ή τη μνηστή αποθανόντα ήταν ιδιαίτερα διαδεδομένο στους Αρβανιτοβλάχους. (Πληροφορία από ένθετο)
Ακολουθούν οι στίχοι του τραγουδιού:
Απόδοση στη βλάχικη γλώσσα:
Άιντε τις λα τρέλι μάρμουρι
ντόρμι Γκόγκα σούμ όρμπιρι
ω καντά ντουρνιά λιέλιε
ω καντά σκγισιά
ν γκίς βιντιά μέσα κε γ' γκρά
σκόλε Γκόγκε χίγια αμιά
βίνιρε κρούστιε τα στι για
αλάσι μι ντάντε σνου μι κερτιά
ντέλου σ μέκε ντέλου σ μπιά
σ' κισιά νιήκα τα σου γιά
κου σκρέτα ντι παϊα αμιά
άιντε μόι Γκόγκα αμιάου
κου φουστάνε άλμπε
γιού κισίς λα Γκόγκε
ω του έτα αλάντε.
Απόδοση στην ελληνική γλώσσα:
Άιντε ακριβώς στα τρία μάρμαρα
κοιμάτε η Γκόγκα (Γεωργία) κάτω από το δέντρο
σαν να κοιμόταν λέλε
σαν να ονειρευόταν
σαν σε όνειρο έβλεπε τη μάνα της να της μιλάει
σήκω Γκόγκα κόρη μου
ήρθαν οι συμπέθεροι να σε πάρουν
άσε με μάνα και μη με ενοχλείς
δώσε τους να φάνε και να πιούν
ετοίμασε τη μικρή (αδελφή) να την πάρουν
με την έρμη προίκα μου
άντε βρε Γκόγκα μου
με το άσπρο φουστάνι
που κίνησες Γκόγκα
για τον άλλον κόσμο.
(Από ένθετο)
