Γκίνι βίνιτς οάσπιτς αμέι (καλώς ορίσατε επισκέπτες μου)

Γκίνι βίνιτς οάσπιτς αμέι (καλώς ορίσατε επισκέπτες μου)

Λεπτομέρειες
Χρονική Διάρκεια: 
04:05
Τύπος: 
Τεκμήριο Δισκογραφίας
Φυσική Περιγραφή: 
CD Ακτινόδισκος
Πηγή Αρχείου: 
Αρχείο Συλλόγου Βλάχων Βέροιας
Θέση Τεκμηρίου: 
Δισκοθήκη Συλλόγου Βλάχων Βέροιας
Σειρά Εμφάνισης στην Συλλογή: 
1
Γεωγραφική Ζώνη: 
ΕΛΛΑΔΑ (GR)
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ (CENT MAC)
ΚΙΛΚΙΣ (KLK)
Συντελεστές: 

Δημήτρης Παράσχος, Γιάννης Κάλλας, Νίκος Καρδογιάννης, Θανάσης Σταυρίδης, Αντώνης Παπαδόπουλος

Επιπλέον Πληροφορίες

Τραγούδι του γάμου που τραγουδιόταν με την άφιξη της νύφης στο νέο της σπιτικό. Το τραγούδι ξεκινά (πρώτη στροφή) με το καλωσόρισμα από τα πεθερικά. Ακολουθεί η νύφη (υπόλοιπες στροφές), που μέσα απ' τα λόγια της εκφράζει την αγωνία της και τις προσδοκίες της για το νέο της σπιτικό. (Πληροφορία από ένθετο)

 

Ακολουθούν οι στίχοι του τραγουδιού στη βλάχικη και στην ελληνική γλώσσα:

Γκίνι βίνιτς οάσπιτς αμέι, κου ουν κέρδου λα βοάστι χαρέι

Καλώς ήλθατε επισκέπτες μου, με κέρδος και στις δικές σας χαρές

 

Σνου μπανεάτζι πριάκλα νάου, σανατάτι μούλτου ανάου

Να μας ζήσει το νέο ζευγάρι, με υγεία σε όλους μας.

 

Ιό ντι λα παρίντσι γιν, γιν κου σούφλιτου νου κου σκίν

Εγλω απ' τους γονείς μου έρχομαι, έρχομαι με ψυχή και όχι με αγκάθι

 

Του κουμνάτι στου κουμνάτς, αλασάι σουρέρ σχι φράτς

Σε κουνιάδες και κουνιάδους, αφήνοντας αδερφές και αδέρφια.

 

Ναλασάι ντάντα κου ντόρ, φιτσιόρ αβόστου γιν τ' ινσόρ

Άφησα μάνα με πόνο, το παιδί σας για να παντρευτώ

 

Ναλασάι σχι μουσιτέτς, γιν λα βόι μασχ του γκινέτς

Άφησα και ομορφιές για να έρθω στα καλά σας

 

Ντάντα κούντου μι πιτρικού μι ντιάντι στράνιι κουτ πουτού

Η μάνα μου όταν μ' έστειλε, μ' έδωσε ρούχα όσα μπορούσε

 

Μπάιρι γκάλμπινι ντι φλουρίι, ουρμινίι πι στι ουρμινίι

Αρμαθιές κίτρινες από φλουριά, ορμίνια πάνω στην ορμίνια

 

Ολε οάμινι κου ντόρ, οάρα νου μπαγκάτς λα ζμπόρ

Αχ άνθρωποι πονετικοί, ούτε ώρα να μη με βάλετε στα λόγια (σ.σ. στόμα σας)

 

Λα μακάρι σχι λα χουζμέτς, κάρι βρέτς τίνι σ' αβέτς

Στο φαγητό και στις δουλειές, ότι ποθείτε σεις θάχετε

 

(Από ένθετο)

Η καταγραφή υπάρχει στη συλλογή
Χοάρα Μουσιάτα Τα Λιβάδια του Πάικου τα τραγούδια, η μουσική, οι χοροί
Χρονολογία Έκδοσης:
Αριθμός Τραγουδιών:11
Τύπος Συλλογής:Τεκμήριο Δισκογραφίας

Δράση του Συλλόγου Βλάχων Βέροιας για την Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά που υλοποιείται με την παροχή αιγίδας και οικονομικής επιχορήγησης του Υπουργείου Πολιτισμού.

Επικοινωνία

Βερόης και Εβραίων Μαρτύρων 1, Βέροια, 59131

2331 064315

info@vlahoi-archive.gr

vlahoi-archive.gr

«Η δράση υλοποιείται με την παροχή αιγίδας και οικονομικής επιχορήγησης του Υπουργείου Πολιτισμού»