Ούνα φεάτα νιίκα - Τραγούδια από τον Σύλλογο Βλάχων Βέροιας

Ούνα φεάτα νιίκα - Τραγούδια από τον Σύλλογο Βλάχων Βέροιας

Λεπτομέρειες
Χρονική Διάρκεια: 
04:24
Χρονολογία Καταγραφής: 
1987
Τύπος: 
Τεκμήριο Δισκογραφίας
Φυσική Περιγραφή: 
Δίσκος βινυλίου
Πηγή Αρχείου: 
Αρχείο Συλλόγου Βλάχων Βέροιας
Θέση Τεκμηρίου: 
Δισκοθήκη Συλλόγου Βλάχων Βέροιας
Σειρά Εμφάνισης στην Συλλογή: 
6
Γεωγραφική Ζώνη: 
ΕΛΛΑΔΑ (GR)
ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ (MAC)
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ (CENT MAC)
ΒΕΡΟΙΑ (VER)
Συντελεστές: 

Μανέκας Γιώργος, Αυγέρος Νίκος, Τσιοτίκας Ζήσης, Φασούλας Θανάσης, Παρασκευάς Βασίλης, Ντάγκαλας Χρήστος, Κασιάρας Βασίλης

Επιπλέον Πληροφορίες

Η συλλογή ηχογραφήθηκε στο studio "Αγροτικόν" του Ν. Παπαζόγλου στη Θεσσαλονίκη το 1987. Εκδόθηκε αρχικά σε διπλό δίσκο Βινυλίου & διπλή κασέτα.  Ο Σύλλογος Βλάχων Βέροιας αποφάσισε το 2010 την επανέκδοση αυτού του δίσκου αποκλειστικά σε CD. Επανεκδόθηκε από την "ΖΙΩΓΑΣ ΟΕ" (ΓΡΕΒΕΝΑ, 2011) με συνολικά 13 τραγούδια. Περιέχει ένθετο με πληροφορίες για τα τραγούδια στη Βλάχικη & Ελληνική γλώσσα.

Τραγουδούν οι Μανέκας Γιώργος & Αυγέρος Νίκος

Κλαρίνο: Τσιοτίκας Ζήσης

Βιολί: Φασούλας Θανάσης

Λαούτο: Παρασκευάς Βασίλης, Ντάγκαλας Χρήστος

Ντέφι: Κασιάρας Βασίλης

 

Στίχοι τραγουδιού:

6.  Ούνᾶ φιάτᾶ νιίκᾶ

Ούνᾶ φεάτᾶ νιίκᾶ, μούλτου μουσιουτίκᾶ,

ντι ντουμνιτζάου νιου φρίκᾶ.

Κούμου σ' αντάρου μαράτλου νιι

λα ιό σου αντάρου τρα σ’ γίνᾶ,

μᾶσαλιι νου  ου αλάσα

σ' ιάσα σκούμπα νιι ντι γκάσᾶ.

Άιντε φεάτᾶ νιίκᾶ, ιέσι ντι γκάσᾶ,

λια μπούκλα του μᾶνᾶ,

σ’ νᾶ τσέμου λα φᾶντᾶνᾶ.

Άιντε φιάτᾶ νιίκᾶ,  άι σ’ ισιίμου

πρι τζιάνᾶ, σ' νᾶ μπασιέμου ν' θεάμᾶ.

Άιντε φεάτᾶ νιίκᾶ,  σ’ ν' τσέμου

ν’ βάλι, σ' αντᾶπᾶμου κάλιι.

Φούτς,  τζιόνι, ντι ν’ κάλι,

φᾶ νιι χᾶτίρι μάρι,

μούμα αμεά νου βά

λα τίνι σ’ νιι μι ντά.

Άιντε φιάτᾶ νιίκᾶ, άι σ’ ν' λόμου

σ’ ν’ τσέμου του χουάρᾶ ανοάστρᾶ,

σ' αντράμου λούμτα αρμᾶνιάσκᾶ.

 

VI.  Unã featã njicã

Unã featã njicã,

multu mushiuticã,

di Dumitzau niu fricã

 

Cumu s’ adaru maratlu nji

la io s’u adaru tra s’ ghinã,

mãsãlji nu u alasã

s’ iasã scumpa nji din casã.

 

Aide featã njicã, iesi din casã

lia bucla tu mãnã,

s’ nã tsemu pãn la fãntãnã.

 

Aide featã njicã,

ai s’ ishimu prã tzeanã

s’ nã bãshiemu natheamã.

 

Aide featã njicã,

s’ nã tsemu ’n vali,

s’ adãpãmu calji.

 

Futz tzioni di ’n cali,

Fa nji hãtiri mari,

mumea amea nu va

 la tini sã nji mi da.

 

Aide featã njicã, ai sã nã lomu

s’ nã tsemu tu hoara nostrã,

s’ adrãmu lumtã armãneascã.

Η καταγραφή υπάρχει στη συλλογή
Τραγούδια από τον Σύλλογο Βλάχων Βέροιας
Χρονολογία Έκδοσης:1987
Αριθμός Τραγουδιών:13
Τύπος Συλλογής:Τεκμήριο Δισκογραφίας

Δράση του Συλλόγου Βλάχων Βέροιας για την Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά που υλοποιείται με την παροχή αιγίδας και οικονομικής επιχορήγησης του Υπουργείου Πολιτισμού.

Επικοινωνία

Βερόης και Εβραίων Μαρτύρων 1, Βέροια, 59131

2331 064315

info@vlahoi-archive.gr

vlahoi-archive.gr

«Η δράση υλοποιείται με την παροχή αιγίδας και οικονομικής επιχορήγησης του Υπουργείου Πολιτισμού»