Η συλλογή ηχογραφήθηκε στο studio "Αγροτικόν" του Ν. Παπαζόγλου στη Θεσσαλονίκη το 1987. Εκδόθηκε αρχικά σε διπλό δίσκο Βινυλίου & διπλή κασέτα. Ο Σύλλογος Βλάχων Βέροιας αποφάσισε το 2010 την επανέκδοση αυτού του δίσκου αποκλειστικά σε CD. Επανεκδόθηκε από την "ΖΙΩΓΑΣ ΟΕ" (ΓΡΕΒΕΝΑ, 2011) με συνολικά 13 τραγούδια. Περιέχει ένθετο με πληροφορίες για τα τραγούδια στη Βλάχικη & Ελληνική γλώσσα. Στις 14 Μαρτίου 2006 υπήρχε επανέκδοση της κασέτας.
Τραγουδούν οι Μανέκας Γιώργος & Αυγέρος Νίκος
Κλαρίνο: Τσιοτίκας Ζήσης
Βιολί: Φασούλας Θανάσης
Λαούτο: Παρασκευάς Βασίλης, Ντάγκαλας Χρήστος
Ντέφι: Κασιάρας Βασίλης
Στίχοι Τραγουδιών:
1. Ιάνινα χουάρᾶ ντι φούρι
Άιντε του μούτζ ντι Ιάνινα
ντοάουλι μβιάστι, μωρέ, μάσιι πλατζιᾶ
μάσιι πλατζιᾶ, μωρέ, μάσιι λᾶκρᾶμᾶ.
Άιντε μούντζ, μωρέ, φᾶτσές βᾶ κάμα γκουᾶ
Τρα σ’ τρέκου τρ' Ιάνινα,
Ιάνινα χουάρᾶ ντι φούρι,
σβᾶτᾶμάρᾶ μωρέ ντόι τρέι ντᾶμπούρι,
τρέι ντᾶμπούρι σι τζιόνλι αμέλου,
τζιόνλι αμέλου, μωρε , πρώτλου καπιτάνιου,
πουάρτ στράνιι ντι νιζάμου.
2. Βόι λάι σότς
Βόι λάι σοτς, αχ βόι λάι φράτς,
νχουάρᾶ κᾶντου ιντράτς,
κίπριλιι α κάλιορ σ' αστουπάτς
ντουφέκι μούλτι σ' νου αρκάτς.
Νχουάρα φιτσιόρ κᾶντου ιντράτς,
μούμα νι σ' νου ντιστιπτάτς.
Μούμα αμεά κα σι βᾶ ντριάμπᾶ
ίου ιάστι χίλιου αμέλου,
σι λι τσέτς, φιτσιόρι, κᾶ χίμου του μούντι
ιού στα σουάρλι νᾶίντι.
3. Λο πᾶντούρεα φρᾶντζᾶ σ' ντα
Άιντε λό πᾶντούρεα φρᾶντζᾶ σ' ντά,
κούκλου νου σ' αβτζά ιουβά,
νίτσι κούκου νίτσι κουπιί,
νίτσι πικουράρου σ' αούρλᾶ.
Νίτσι πικουράρου σ' αούρλᾶ,
νίτσι ουάι τρά σ’ ασγκιάρᾶ,
άιντε νίτσι ουάι τρά σ’ ασγκιάρᾶ,
νίτσι κᾶνι τράσ αλάτρᾶ.
Νίτσι κᾶνι τρά σ’ αλάτρᾶ,
Αμέρικα σι νου ιαράι αφλάτᾶ,
άι Αμέρικα κου τρένουρι μούλτι,
ιού σούνου κουπίιλι ντιτ μούντι.
4. Μπάτι κούκλου
Μπάτι κούκλου σιι πούλιι τούτς
φούγκου Αρμᾶνλιι τούτς του μούτσᾶ.
Ούνου σιι πρι ούνου τι λιά χαράουα
λιι ζιλιψέσκου πρι έλιι ντουνιάουα.
Ντιάντι ιάρμπα κου λιλίτσιι
ιέσου φουμέλιι ινσούς Σμίξη.
Ντιάντι ιάρμπα σιι τιντιρλίνα
ιέσου φουμέλιι Σαμαρίνα.
Μουσιάτς μούτσᾶ σ' πάσκᾶ όλιι
ιέσου φουμέλιι Πιριβόλι.
Ντιάντι ιάρμπα κου κανέλᾶ
ιέσου φουμέλιι ινσούς Αβδέλᾶ.
5. Μάρτζινα ντι αμάρι
Μάρτζινα ντι αμάρι, λέλε Κόλι λέ,
μάρτζινα ντι αμάρι, Κόλι αλ Κουμπουγιάνη.
Τριάτσι σιι ούνᾶ κᾶρβάνι, λέλε Κόλι λε,
τριάτσι σιι ούνᾶ κᾶρβάνι, Κόλι αλ Κουμπουγιάνη.
Γκᾶρκάτᾶ ντι ντέγκι, λέλε Κόλι λε,
γκᾶρκάτᾶ ντι ντέγκι, Κόλι αλ Κουμπουγιάνη.
Κόλι, ακούι ατσιά κᾶρβάνι, λέλε Κόλι λε,
Κόλι, ακού ατσιά κᾶρβάνι, Κόλι αλ Κουμπουγιάνη.
6. Ούνᾶ φιάτᾶ νιίκᾶ
Ούνᾶ φεάτᾶ νιίκᾶ, μούλτου μουσιουτίκᾶ,
ντι ντουμνιτζάου νιου φρίκᾶ.
Κούμου σ' αντάρου μαράτλου νιι
λα ιό σου αντάρου τρα σ’ γίνᾶ,
μᾶσαλιι νου ου αλάσα
σ' ιάσα σκούμπα νιι ντι γκάσᾶ.
Άιντε φεάτᾶ νιίκᾶ, ιέσι ντι γκάσᾶ,
λια μπούκλα του μᾶνᾶ,
σ’ νᾶ τσέμου λα φᾶντᾶνᾶ.
Άιντε φιάτᾶ νιίκᾶ, άι σ’ ισιίμου
πρι τζιάνᾶ, σ' νᾶ μπασιέμου ν' θεάμᾶ.
Άιντε φεάτᾶ νιίκᾶ, σ’ ν' τσέμου
ν’ βάλι, σ' αντᾶπᾶμου κάλιι.
Φούτς, τζιόνι, ντι ν’ κάλι,
φᾶ νιι χᾶτίρι μάρι,
μούμα αμεά νου βά
λα τίνι σ’ νιι μι ντά.
Άιντε φιάτᾶ νιίκᾶ, άι σ’ ν' λόμου
σ’ ν’ τσέμου του χουάρᾶ ανοάστρᾶ,
σ' αντράμου λούμτα αρμᾶνιάσκᾶ.
7. Μωρ' άλμπα αμεά
Μωρ' άλμπα αμεά, μσιάτα αμεά,
ία τζᾶ λιι αλ τάτᾶτου σ ‘τι ντά.
Μα τάτᾶνιου κουπία σ’ ντά,
σιι λα τίνι, τζιόνι, νου νιι μι ντά.
Μωρ' άλμπα αμεά, σιι μσιάτα αμεά,
ιά τζᾶ λιι α μᾶτατᾶ σ’ νι τι ι ντά.
Μα μούμα αμεά τσιπούνεα σιι ντά,
σιι λα τίν,ι τζιόνι, νου νιι μι ντά.
Μωρ' άλμπα αμεά, σιι μσιάτα αμεά,
ιά τζᾶ λιι α φράτιτου σ ‘ τι ντά.
Μα φράτινιου μπιρμπέκλου σ’ ντά,
σιι λα τίνι, τζιόνι, νου νιι μι ντά .
8. Γιαννάκη αλ Φλώρα
Άι τσε μάτα στᾶμου ντι νᾶ μιντουίμου,
τσε λάι κᾶντικου σ'απᾶρνιιμου,
κᾶντικου νόου, κᾶντικου ντι τώρα,
κᾶντικου αλ Γιανάκη αλ Φλώρα.
Ντι του Κουρτσιάου ασκᾶπᾶ,
σιι του Μουριάου σ' βᾶτᾶμᾶ.
Βόι σότς, τζιόνιι μαράτς,
ούνου ντι πρι ούνου σ’ β' βᾶτᾶμάτς,
αϊ σᾶντζᾶλι αμέλου σ’ νου αλᾶσάτς,
του ούνα φλιτζιάνι, μωρέ, σ' λου αντουνάτς,
σ' λου ατσέτς, σου λού γκρουπάτς,
κου πρέφτς μᾶρι σιι κου δισπουτάτς.
9. Ο λάι μούντι
Ο λάι μούντι σιι ο λάι τζιάνᾶ,
πλεάκᾶ νιι τι νίγκα νᾶθεάμᾶ,
πλεάκα νιι τι σιι φᾶ νιι τι πάντι,
τρά σ’ νιι βέντου κάσα αλί ντάντᾶ.
Φᾶ νιι τι πάντι φά νιι τι λόκου,
Τρά σ’ νιι βέντου βάτρα κου φόκλου.
Σ’ μι φᾶτσεάμου σμπουρᾶιτόρου,
Τρα σ’ ασμπουάιρου λα νιόρου,
σ' κᾶντου λα μούμα νιι του ουμπόρου,
τρά σ’ λιι πλᾶνκου λάιλου ντόρου.
10. Σκουάλᾶ λεα βρούτα
Σκουάλᾶ , λεα βρούτᾶ,
σκουάλᾶ σ' ν’ μπᾶνᾶ μου,
ντόλιι του μπαξιέ , λεα βρούτᾶ,
ντόλιι σ' ν',αντουνᾶμου.
Νου, λάι τζιόνι, νου,
νου γίνου του μπαξιέ,
ντάντα ασιάρα νουάπτεα, λάι τζιόνι,
μούλτου μι αγκᾶτσιέ,
ντι νιι μι αρουσιινᾶ.
Σκουάλᾶ, λεα βρούτα, σκουάλᾶ,
Ισι νου νιι φᾶ νᾶζιι,
ιό νιι τι άμου του βρεάρι , λεα κόρμπᾶ,
ντι βα νιι μπάτσι κριπάρι.
Νου, λάι τζιόνι, νου,
ιό κριπάρι νου σ' μπάκου,
γίνου αστάρᾶ α κάσᾶ, λάι τζιόνι,
πουάρτᾶ νιι σου ντισφάτς.
11. Λεα βιτσίνα, λεα Μαράτᾶ
Λεα βιτσίνᾶ, λεα μαράτᾶ,
τσε τσάι φεάτᾶ μαυρουμάτα.
Ίντρα, ιάσι του ουμπόρου
νάκᾶ σ' άβντι βᾶρου λάι σμπόρου.
Φεάτα κου κουσίτσα λούγκᾶ,
λούγκᾶ αρκάτᾶ πρι πᾶλτάρι,
λούγκᾶ αρκάτα πρι πᾶλτάρι,
κούμου νιι'αντούτσι κριπάρι μάρι.
Φεάτα μουσιάτᾶ Αβδιλιάτᾶ
τσε νιι στάι μᾶρᾶνάτᾶ;
Νιάμου ούνου ντόρου, λάι ντόρου,
νιι βόι ούνου τζιόνι, τζιόνι αλέπτου.
12. Κᾶτι στεάλι
Κᾶτι στεάλιι σούνου ν’ τζιάνᾶ
καχᾶτι τζᾶλι φέτσιου του ξιάνι.
Γίνγκιτσι τζᾶλι του βαπόρι
σιι άλτι αχᾶτι του ουσκάτᾶ.
Ξεάνιλι τσε σούντου γκριάλι
τρᾶ φιτσιόρλιι Αμερικάνλιι.
Βόι φιτσιόριι. βόι ντι τ' ξεάνι,
ιά σκουτέτς βρ' ντοάου πεάνι,
τ ρα σ’ ατσέτς ούνᾶ χᾶμπάρι,
μούμεα αμεά σ' νου τράγκᾶ κριπάρι.
Μούμεα αμεά, νιίκα ντι σουρίκᾶ,
σιι μαράτα ντι ισουσίτᾶ.
13. Βόι Αρμᾶνιι
Άιντε βόι Αρμᾶνιι ντι πτι ναφοάρᾶ,
τζούα άλμπᾶ, μπάνᾶ λάι.
Άιντε κάρ αβέτς κόργκιλιι κουπίι,
σ’ λι αφιρίτς ντι σκρέτα κουμιτίι.
Άιντε βόι λε λε, κα βάι ντι νόι,
φούρλιι σ’ ντουσιρᾶ λα όιι,
άιντε όιλι αλ Μέρτζιου λι κᾶλκάρᾶ,
πικουράρλιι λιι βᾶτᾶμάρᾶ.
I. Ianina hoarã di furi
Aide tu muntsã di Ianina
doauli mveasti, more, mashi plãnge,
mashi plãnge, more, mashi lãcrãma.
Aide muntsã, more, fãtsets v’ cama ncua,
trã s’ trecu trã Ianina.
Ianina hoarã di furi,
s’ vãtãmarã doi trei tãburi,
trei tãburi shi ghionli amelu.
Ghionli amelu protu capitanu
poartã stranii di nizamu.
II. Voi lai sots
Voi lai sots, ah voi lai frats,
’n xoarã cãndu va intrats,
ciprili a caljilor s’ astupats,
tufechi multi s’ nu arcats.
’N xoarã, fitsiori, cãndu va intrats,
muma nji s’ nu u dishtiptats.
Muma amea ca s’ vã ntrebã
iu iasti hiljiu amelu,
s’ lji tsets, fitsiori, cã himu tu munti,
iu sta soarli nãinti.
III. Lo pãdurea frãntzã s’ da
Aide lo pãdurea frãntzã s’ da,
cuclu nu s’ avtza iuva,
nitsi cucu nitsi cupii,
nitsi picuraru s’ aurlã.
Nitsi picuraru s’ aurlã,
nitsi oai tra s’ asgiairã,
aide nitsi oai tra s’ asgiairã
nitsi cãni tra s’ alatrã.
Nitsi cãni tra s’ alatrã,
America s’ nu irai aflatã,
ai America cu trenuri multi,
iu suntu cupiili ditu munti.
IV. Bati cuclu
Bati cuclu shi pulji tus,
fugu Armãnjlji tuts tu muntsã,
unu shi pri unu ti lji haraua,
lji zilipsescu pri elji duniaua.
Deadi iarba cu lilitsji,
iesu fumelji ‘n susu Smixi,
deadi iarba shi tindirlina,
iesu fumelji Samarina.
Mushiats munz s’ pascã oili,
iesu fumeljli Pirivoli,
deadi iarba cu canela,
iesu Armãnjlji ’n sus Avdela.
V. Martzina di amari
Martzina di amari,
lele Coli le,
martzina di amari ,
Coli alu Cumbughiani,
treatsi shi unã cãrvani,
lele Coli le,
treatsi shi unã cãrvani,
Coli alu Cumbughiani.
Ngãrcatã di degi,
lele Coli le,
ngãrcatã di degi,
Coli alu Cumbughiani.
Coli, acui atsea cãrvani,
lele Coli le,
Coli, acui atsea cãrvani,
Coli alu Cumbughiani.
VI. Unã featã njicã
Unã featã njicã,
multu mushiuticã,
di Dumitzau niu fricã
Cumu s’ adaru maratlu nji
la io s’u adaru tra s’ ghinã,
mãsãlji nu u alasã
s’ iasã scumpa nji din casã.
Aide featã njicã, iesi din casã
lia bucla tu mãnã,
s’ nã tsemu pãn la fãntãnã.
Aide featã njicã,
ai s’ ishimu prã tzeanã
s’ nã bãshiemu natheamã.
Aide featã njicã,
s’ nã tsemu ’n vali,
s’ adãpãmu calji.
Futz tzioni di ’n cali,
Fa nji hãtiri mari,
mumea amea nu va
la tini sã nji mi da.
Aide featã njicã, ai sã nã lomu
s’ nã tsemu tu hoara nostrã,
s’ adrãmu lumtã armãneascã.
VII. Mor’ alba amea
Mor’ alba amea, mushiata amea,
ia tzãlji al tãtãtu s’ ti da.
Ma tãtãnju cupia s’ da
shi la tini , tzioni, nu nji mi da.
Mor’ alba amea, mushiata amea,
ia tzãlji a mãtãtã s’ ti da.
Ma mumea amea tsipunea s’ da
shi la tini , tzioni, nu nji mi da.
Mor’ alba amea, mushiata amea,
ia tzãlji al fratitu s’ ti da.
Ma fratinju birbeclu s’ da
shi la tini , tzioni, nu nji mi da.
VIII. Ghianaci al Flora
Ai tse mata stãmu di nã mintuimu,
tse lai cãnticu s’ apãrnjimu,
cãnticu nou, cãnticu di tora,
cãnticu al Ghianaci al Flora.
Di tu Curtsaua ascãpã,
shi tu Mureauã s’ vãtãmã.
Voi lai sots, ghionji marats,
unu di unu s’ vã vãtãmats
shi sãntzili amelu s’ nu lu alãsats,
tu unã flitziani s’ lu adunats,
s’ lu atsets s’ lu ngrupats,
cu preftsã mãri shi cu distotats.
IX. O lai munti
O lai munti shi o lai tzeanã,
pleacã ti nji ninga nãtheamã,
pleacã ti nji shi fã nji ti padi,
tra s’ nji vedu casa ali dada.
Fã nji ti padi, fã nji ti locu,
tra s’ nji vedu vatra cu foclu,
s’ mi fãtseamu sbuirãtotu,
tra s’ asboairu la nioru.
s’ cadu la mumanji tu uboru,
tra s’ lji plãngu lailu doru.
X. Scuoalã lea vrutã
Scuoalã, lea vrutã,
scuolã s’ nã bãnãmu,
doilji tu bãxie lea vrutã,
doilji s’ n’ adunãmu.
Nu, lai tzioni, nu,
nu ghinu tu bãxie,
dada asearã noapte, lai tzioni,
multu mi angãtsie,
di mi arushnã.
Scuoalã, lea vrutã, scuolã,
shi nu nji fã nazji,
io niu ti amu tu vreari , lea corbã,
di va nji bats cripari.
Nu, lai tzioni, nu,
io cripari nu s’ bacu,
ghinu astarã a casã, lai tzioni,
poarta nji s’ u disfats.
XI. Lea vitsina, lea marata
Lea vitsina, lea marata,
tse ts ai feata mavrumata.
intrã , iasi tu uboru,
nacã s’ avdi vãru lai sboru.
Featã cu cusitsa lungã,
lungã arcãtã pri pãltari,
lungã arcatã pri pãltari,
cum nji aduts cripari mari.
Featã m(u)shiatã Avdiliatã,
tse nji stai mãrinãta?
Nji amu unu doru, laiu doru,
nji voi unu tzioni, tzioni aleptu.
XII. Cãti steali
Cãti steali suntu ’n tzeanã,
cahãti tzãli fetsiu tu xeani.
Ghingits tzãli tu vapori,
shi alti ahãti tu uscatã.
Xeanili tse suntu greali,
tr’ fitsiollji amiricanjlji.
Voi fitsiori ditu xeani,
ia scutets vãr’ duauã peani,
tra s’ atsets unã hãbari,
mumea amea s’ nu tragã cripari,
mumea amea, njica nji suricã,
shi marata isusitã.
XIII. Voi Armãnji
Aide voi Armãnji di pri nafoarã,
tzua albã, banã lai.
Aide cari avets corgilji cupii,
s’li afirits di screata cumitii.
Aide voi, lele cavai di voi,
furlji s’ dusirã la oi,
aide oili al Mertziu li cãlcarã,
picularlji lji vãtãmarã.
